한국어

Picture book

Hamdori and Friends of the Forest

By Park Dawon · RefrainDadada, Hamdori!

Hamdori, the fastest hamster in the forest. When every walnut vanishes, the feet that once ran alone become feet that link friends together.

Opening the picture book…
Read the English text

The transcript below is available in English. Images retain their original Korean lettering; that lettering has not been replaced.

Cover of Hamdori and Friends of the Forest — Hamdori and friends running through the woods

Cover

Hamdori and Friends of the Forest

Image description: Cover of Hamdori and Friends of the Forest — Hamdori and friends running through the woods

Hamdori running happily along a forest path

Page 2

In a forest village lived a very fast hamster. The name was Hamdori. Dadada — when Hamdori ran, even the wind said, “Whoa, faster than me?” and blinked in surprise.

Image description: Hamdori running happily along a forest path

Hamdori with puffed cheeks, dreaming of walnuts

Page 3

What Hamdori loved most were toasty walnuts and almonds. Stuff the cheek pouches full and the cheeks ballooned like balloons.

Image description: Hamdori with puffed cheeks, dreaming of walnuts

Hamdori fretting over empty walnut spots

Page 4

Then one day, every walnut in the forest vanished! Under the trees, behind the rocks — not one left in the usual places.

Image description: Hamdori fretting over empty walnut spots

At sunset, Hamdori on a stump with brimming tears

Page 5

Hamdori dashed dadada through the whole forest looking. But until the sun leaned low, no walnut, no almond. Eyes stinging, tears welling up. “I’m so upset….”

Image description: At sunset, Hamdori on a stump with brimming tears

Hamdori dazed after tumbling into a thorn bush, leaves scattered

Page 6

“If I run even faster, I’ll find them!” Hamdori ran faster, farther. Then — tumble-tumble, thump! — right into a thorn bush. Fast feet alone were no help.

Image description: Hamdori dazed after tumbling into a thorn bush, leaves scattered

Hamdori standing up with bright, decided eyes

Page 7

Then Hamdori understood. ‘I can run fast! Not alone — go to my friends!’

Image description: Hamdori standing up with bright, decided eyes

Hamdori talking with Squirrel in front of a tree house

Page 8

Dadada, Hamdori! To Squirrel’s house. “Squirrel, all the walnuts are gone. Will you help me look?” “Of course! I’ll watch from the treetops!”

Image description: Hamdori talking with Squirrel in front of a tree house

Hamdori with a gray rabbit, ears perked

Page 9

Dadada, Hamdori! To Rabbit’s meadow. “Rabbit, will you help?” “Yes! With my sharp ears I’ll hear anything rolling!”

Image description: Hamdori with a gray rabbit, ears perked

Five friends putting their hands together

Page 10

Dadada, Hamdori! To Hedgehog and Baby Deer too. “We’re coming!” One by one the friends gathered — five in all.

Image description: Five friends putting their hands together

Squirrel high in a tree pointing to a distant walnut pile

Page 11

From the treetop Squirrel shouted, “Found them! Across the stream on the hill — a mountain of walnuts!” Last night’s wind had rolled them all away.

Image description: Squirrel high in a tree pointing to a distant walnut pile

A broken log bridge, walnuts floating away, five startled friends

Page 12

The friends decided to cross the stream on a log bridge. Then — crack! The old log broke, and a few walnuts plopped downstream. “Nooo!”

Image description: A broken log bridge, walnuts floating away, five startled friends

Baby Deer bridging the stream while Hedgehog rolls with walnuts

Page 13

But they didn’t give up. Baby Deer strode out and became a bridge. Hedgehog grinned. “Load them on my back. I’ll roll-roll them across!”

Image description: Baby Deer bridging the stream while Hedgehog rolls with walnuts

A crow with open wings on the walnut pile; five friends looking up

Page 14

At the hill — caw! A big crow sat on the walnut pile. “I found these first!” The crow spread wide wings and blocked the way.

Image description: A crow with open wings on the walnut pile; five friends looking up

Smiling Hamdori offering a walnut to the crow

Page 15

Hamdori thought a moment, then smiled and said, “Then let’s share! Sharing tastes even better.” The crow blinked and blinked. No one had ever said that before.

Image description: Smiling Hamdori offering a walnut to the crow

The crow and friends hauling walnuts together

Page 16

So everyone together! Hamdori dadada back and forth, carrying walnuts on the fastest feet. Crow took the sky; Squirrel took the trees. Cheek pouches full, carts full!

Image description: The crow and friends hauling walnuts together

Friends by a campfire sharing walnuts, crow included

Page 17

At dusk a toasty smell filled the forest village. By the fire they all shared walnuts and almonds — the crow too. “Running alone is fast, but running together is delicious!”

Image description: Friends by a campfire sharing walnuts, crow included

Hamdori delivering a basket through the morning forest

Page 18

From that day Hamdori’s runs became errand runs. Medicine for a sick friend, a smile for a bored one. Dadada, Hamdori! Today the forest sparkles again.

Image description: Hamdori delivering a basket through the morning forest

Portrait of Hamdori saying hello

Artist’s note

“Like Hamdori, I love running fast. I’m happiest when I share food with friends.” — Park Dawon

Image description: Portrait of Hamdori saying hello

Cover art made by artist Park Dawon
Cover art made by artist Park Dawon
Park Dawon Artist introduction image

Park Dawon (21)

Hello. I am Park Dawon, twenty-one.

I believe happiness is not something grand — it begins in a warm heart. I hope my story becomes a small joy in someone’s day.

Original Korean-language theme song composed by the artist

An AI-assisted moving scene made by the artist. Its original narration is in Korean; turn on sound to listen.
Meet the artist: Park DawonView character card: HamdoriBack to the shelfMeet in the field

How this book was made

  • Original story and character: Park Dawon (concept · character · original art · theme song)
  • Language support: Lee Minwoo (AI-assisted language support while preserving the original words and structure)
  • Illustration: GPT-Image-2, continuing the line style of artist Park Dawon
  • The original story’s protagonist, wish, event, resolution, and change follow the artist’s own conception. Language support added detail while preserving the original words.
View this story in the meadow