Couverture
Le voyage passionnant de la famille Éléphant
Description de l’image: Couverture du « Voyage passionnant de la famille Éléphant »
Page 2
Un bébé éléphant qui vit en ville a un grand corps et sait aspirer l'eau avec sa trompe pour la vaporiser. Il aime l'herbe tendre et douce. Aujourd'hui est un jour très spécial.
Description de l’image: Un bébé éléphant marchant sur un passage pour piétons à Gangnam-daero
Page 3
« En route pour un voyage en famille ! » dit Papa. Maman prépare du kimbap ; Bébé Éléphant met un sac sur son épaule. Le train roule en faisant tchou-tchou et le paysage défile.
Description de l’image: La famille des éléphants près d’une fenêtre de train
Page 4
Dans le pré, le monde entier est vert. Bébé Éléphant mâche de l'herbe et se roule dans l'herbe. « Les voyages, c'est le meilleur ! »
Description de l’image: Bébé Éléphant roule dans un pré vert
Page 5
Mais à midi, le soleil brillait et il faisait très chaud. La sueur perlait sur le front de Papa ; Maman s’éventait avec lassitude. « Il fait si chaud… » Tout le monde était accablé.
Description de l’image: La famille des éléphants accablée par la chaleur sous un soleil de plomb
Page 6
Ils se sont déplacés à l’ombre des arbres. Mais l’ombre était encore brûlante. Ils avaient beau s’éventer, seul un souffle chaud leur revenait.
Description de l’image: La famille se blottit dans l'ombre, toujours en train de s'éventer et de transpirer.
Page 7
« Allons chez le glacier ! » Mais le magasin était à dix collines de là. Les jambes de Bébé Éléphant sont devenues bancales. « C’est loin… » Tout le monde soupira.
Description de l’image: La famille soupire devant un petit magasin bien au-delà de nombreuses collines
Page 8
Bébé Éléphant réfléchit longtemps. « En quoi suis-je fort ? J'ai un grand corps et… une trompe qui pulvérise de l'eau ! »
Description de l’image: Bébé Éléphant réfléchit, puis s'éclaire avec une idée
Page 9
Là — un ruisseau qui scintille ! Bébé Éléphant file dadada vers la berge et plonge sa trompe profondément dans l’eau. Glouglou, sa trompe se remplit d’eau.
Description de l’image: Bébé Éléphant puise de l'eau avec sa trompe dans un ruisseau
Page 10
« Pwoo~ ! » Mais, attends : de l'eau boueuse sort de sa trompe ! Il a aspiré de la boue avec l'eau. Des gouttes de boue couvrent tous les visages. « Hahaha ! » Pourtant, tout le monde éclate de rire.
Description de l’image: La famille riant, tachetée de boue provenant d'un jet boueux
Page 11
« Ce n'est rien, on recommence ! » Bébé Éléphant trouve une mare profonde et claire et y plonge sa trompe avec plus de précaution. Cette fois, une trompe pleine d'eau claire !
Description de l’image: Bébé Éléphant plonge sa trompe dans une mare claire ; sa famille applaudit
Page 12
Puis vers le ciel — pwoo~ ! L'eau jaillit comme une fontaine. Les gouttelettes scintillaient et tombaient sous forme de pluie fraîche.
Description de l’image: Bébé Éléphant projetant de l'eau haut dans le ciel
Page 13
« Wow, comme c’est frais ! » Maman et papa sourirent largement. Un arc-en-ciel s’élevait à travers les gouttelettes. Toute la famille barbota dans l’eau ; la chaleur s’envola.
Description de l’image: La famille joue sous les embruns avec un petit arc-en-ciel
Page 14
Un moineau de passage et un chiot épuisé par la chaleur les rejoignent. « Rafraîchis-moi aussi ! » Pwoo~ pwoo~ La fontaine de Bébé Éléphant devient la fontaine de tout le monde.
Description de l’image: Un moineau et un chiot se joignant sous le jet d'eau
Page 15
À nouveau rafraîchie, la famille repart joyeusement. Ils ont escaladé des collines, vu la mer et déjeuné au coucher du soleil.
Description de l’image: La famille des éléphants sur une colline au coucher du soleil
Page 16
Dans le train du retour, Bébé Éléphant s'appuie contre la fenêtre et s'endort. Même dans ses rêves — pwoo~ — il y a une fontaine arc-en-ciel.
Description de l’image: Bébé Éléphant endormi dans un train de nuit
Page 17
La maison sent bon et leur est familière. « Les voyages, c'est bien, et la maison aussi. » Ils enroulent leurs trompes les unes autour des autres et se serrent fort.
Description de l’image: La famille éléphant se serre dans ses bras, les trompes entrelacées, à la maison
Page 18
Cette nuit-là, Bébé Éléphant écrit dans son journal : « Aujourd'hui, j'ai rafraîchi ma famille. Ma trompe est la fontaine de notre famille. Je me suis senti si fier. »
Description de l’image: Bébé Éléphant écrivant un journal à un bureau
Mot de l’artiste
« Ce que j'aime le plus, c'est voyager avec ma famille. Quand il fait chaud, j'ai envie de les rafraîchir. » — Seo Jeongbin
Description de l’image: Portrait de Bébé Éléphant avec un petit sac de voyage
